Mirja Hovila

MISSÄ MIRJA, SIELLÄ KIRJA

Mirja Hovila, suomentaja
Mirja Hovila Bille ja sota -kirjan julkistustilaisuudessa 20.10.2020 Töölön kirjastossa Helsingissä.
Suomentaja Mirja Hovila perusti PAPERIPORO-kustantamon vuonna 2016 rakkaudesta Latvian kirjallisuuteen ja maahan.
Latvian ulkoministeriö myönsi Mirjalle tammikuussa 2020 kunniakirjan työstä, jolla hän on tehnyt Latviaa tunnetuksi Suomessa.

Aleksandrs Čaks (1901-1950)

Aleksandrs Čaks latvialainen runoilija
Latvialainen runoilija Aleksandrs Čaks. Kuva Latvian kansallisarkistosta.
Aleksandrs Čaks (1901-1950) syntyi ja kuoli Riiassa, joka kuului ensin Venäjään, sitten itsenäiseen Latviaan ja lopuksi Neuvosto-Latviaan. Hän oli Latvian ensimmäinen urbaani runoilija ja modernismin edelläkävijä. Hänen lyhyt elämänkaarensa heijastaa oman aikansa muutoksia ja mullistuksia hyvässä ja pahassa. Runot, novellit, lehtikirjoitukset ja kannanotot kertovat sivistyneestä ja inhimillisestä miehestä, jonka ääni kuuluu edelleen vahvana.

Vizma Belševica (1931 - 2005)

Vizma Belševica
Vizma Belševica
Vizma Belševica (1931–2005) oli latvialainen runoilija, kirjailija ja kääntäjä,
joka syntyi itsenäiseen Latviaan mutta eli valtaosan elämästään Neuvostoliitossa.
Hän ponnisti vaatimattomista oloista ja opiskeli mm. Moskovan Gorki-instituutissa.
Vuonna 1969 hän joutui sensuurin hampaisiin ja viideksi vuodeksi julkaisukieltoon.
Belševican tuotanto on kestänyt aikaa, sitä on käännetty monille kielille, ja monia runoja on sävelletty.
Hänen molemmista pojistaankin tuli runoilijoita.

Inguna Ula Cepīte

Inguna Ula Cepīte. Kuva: Jānis Deinats.
Inguna Ula Cepīte.
Kuva: Jānis Deinats
Inguna Ula Cepīte oli nuori journalismin opiskelija, kun hän osallistui
Latvian kansanrintaman toimintaan ja näki Neuvostoliiton romahduksen.
Jo vuodesta 1990 hän on johtanut riikalaista Pētergailis-kustantamoa.
Hän on jakanut elämänsä kirjallisuuden ja musiikin kesken ja lauloi
pitkään vanhempiensa johtamissa kuoroissa.
Hän on kirjoittanut lastenkirjoja, ja ULSIKS, NEUVOSTO-LATVIAN LAPSI on hänen ensimmäinen proosateoksensa.

Evija Stukle-Zuitiņa

Evija Stukle-Zuitiņa on monipuolinen ja tuottelias riikalainen taiteilija,
joka on tehnyt ENSIMMÄISEN JOULUKUUSEN eloisan kuvituksen ja taiton.

Juris Zvirgzdiņš

Juris Zvirgzdiņš
Juris ja Tobias kävivät vuonna 2015 Suomessakin, ja kuvassa he ovat Porvoon tuomiokirkon edessä.
He ihastuivat Suomeen niin paljon, että lupasivat tulla toistekin!
Kuva: Seppo Hovila
Juris Zvirgzdiņš on Latviassa tunnettu ja monesti palkittu kirjailija, joka kirjoittaa varsinkin lapsille.
Hänen lastenkirjojaan ahmivat myös aikuiset. Vuonna 2020 hän sai elämäntyöpalkinnon.

Juriksen uskollinen ystävä ja kirjoitusavustaja on Tobias-nalle, joka itsekin
seikkailee monessa kirjassa. He asuvat Riiassa lukemattomien eläinystäviensä kanssa.
Heidän luotaan on löytänyt kodin myös Helsingin Vartiokylästä kotoisin oleva pikkuinen
Otso-nalle.


PAPERIPORO on pienkustantamo, joka haluaa tarjota laadukasta latvialaista kirjallisuutta selvällä suomen kielellä.
Julkaisemme myös postikorttisarjoja.

Jos kiinnostuit, kysy meiltä lisää osoitteesta info (at) paperiporo.fi


Päivitetty viimeksi 12.12.2021